Windshield washer assembly